Льюис Кэрролл: история создания знаменитой "Алисы в Стране чудес"

Чарльз Доджсон, а именно таково настоящее имя автора сказки, рос в многодетной семье английского священника. Воспитанием детей до определённого возраста занимался отец, а в 12 лет мальчик пошёл в школу. После школы юноша поступил в колледж, а затем остался преподавать там математику.

Интересы будущего писателя были разносторонними: он изучал и астрономию, и медицину, любил рассматривать в микроскоп всякую мелкую живность. Среди увлечений юноши были также шахматы и фотография. Кроме этого, у Чарльза с раннего возраста проявились задатки писателя: из колледжа он часто отправлял письма своим сёстрам, за свою жизнь написал их несколько десятков тысяч.

По натуре юноша был очень стеснительным, в обществе взрослых и серьёзных людей он терялся, ему было трудно найти с ними общий язык. Ситуацию усложняло небольшое заикание Чарльза. Поэтому он предпочитал проводить время с детьми, которым без стеснения и боязни быть высмеянным мог рассказывать различные выдуманные истории.

Впервые рассказ о некой девочке Алисе, живущей в подземелье и умеющей разговаривать с животными и птицами, Доджсон озвучил в 1862 году. Слушательницами будущего писателя стали три дочери декана колледжа, где преподавал Чарльз. Именно они попросили друга семьи рассказать им какую-нибудь интересную историю, пока совершали лодочную прогулку по реке Темзе. Среди маленьких собеседниц была Алиса Лидделл. Ей на тот момент исполнилось 10 лет. Доджсон общался с отцом Алисы с её раннего возраста: девочке на момент их знакомства едва исполнилось четыре года. Все события выдуманной Доджсоном сказки развивались 4 мая, в день Рождения Алисы. Впоследствии Алиса не раз требовала от Доджсона продолжения истории, а спустя два года он подарил девочке первую рукопись о приключениях сказочной Алисы в причудливом подземном царстве.

Первый вариант рукописной книги состоял всего из четырёх глав. На последней странице красовалась фотография Алисы Лидделл как прототипа главной героини произведения.

Рассказ о приключениях Алисы постоянно дополнялся автором, придумывались новые истории. Вскоре Чарльз решился на эксперимент. Он попросил своего друга Макдональда прочитать рукопись сказки детям. Маленькие слушатели остались в полном восторге, и у автора отпали все сомнения о возможной публикации книги о приключениях Алисы. В 1865 году вышло первое издание книги. Автор опубликовал сказку «Алиса в Стране чудес» под псевдонимом Льюис Кэрролл.  

Первый перевод сказки появился в России в 1879 году под названием «Соня в царстве дива». Набоков позднее перевёл название как «Аня в стране чудес». Авторский текст, содержащий множество словесных «головоломок», был сложен для перевода на русский язык, да и сам автор считал свою книгу непереводимой. Однако Нине Демуровой удалось создать перевод, наиболее приближенный к первоисточнику, вариант которого она предоставила в конце 60-х годов прошлого века.

«Алиса в Стране чудес» – необычная сказка, которая почти за 160 лет своего существования до сих пор является любимой у многих детей, открывает мир фантазии и причудливых образов.